Yes, it is from a real menu. Trust me.
October 2006
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
My Online Status
Photo Albums
Recent Posts
- Moving...
- Cookbook spotlight: Kitchen Sense (and Buttermilk biscuits with sausage gravy)
- CAMPIONI DEL MONDO!
- Pizzeria Da Salvo
- Telline (wedge shells) and spaghetti
- Tiella Gaetana.
- Gaeta: il mercato (the market)
- Charred Peppers Salad, Southern Italian Style.
- Gault Millau magazine Deutschland.
- Mouflon dry-cured sausages
Recent Comments
- viagra generique on Moving...
- Twoedisauw on Moving...
- Buy Xanax on Moving...
- Neilesh Patel (Recruiter focused on Food Manufacturing Jobs) on Moving...
- dreriankicask on Moving...
- Weber Grills on Moving...
- gratis smakprover on Moving...
- Tia G on Moving...
- Discounts on Moving...
- Blue Promo on Moving...
Webrings
« # blogs that cook ? »
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License.
« Identità Golose: Day 1, part 3 | Main | Identità Golose: Day 1, part 4 (of 4) »
February 19, 2006
When automatic translators go haywire
Comments
The comments to this entry are closed.
Subscribe to Il Forno
IMBB central
Great Food Sites
Italy blogs, from and about
- Appunti di Viaggio
- di vino & cibo
- Franco tiratore- Vino al vino
- Gli Onesti Piaceri
- gustoblog.it
- il cavoletto di bruxelles
- Il Gastronomo Riluttante
- Il Retrocucina, Carla Latini
- kishko
- Kitchenstories
- Lo Spazio Di Staximo
- loveSicily - Via Ritiro N.7 Diary
- MarchiDiGola
- my latest supper
- Papero giallo
- Pecoranera Blog
- PepeRosso
- Pianogrillo
- Rubber Slippers in Italy
- Simplicissimus
Blogs that bake
Nice food Blogs
- : : mum-mum : : eat-eat : :
- A La Cuisine!
- An invitation to the barbecue
- Chez Edorovio
- chez pim
- Cream Puffs in Venice
- Cucina Testa Rossa
- delicious:days
- eat stuff
- Foodgoat ... something tasty every day
- Frost Street
- in praise of sardines
- Kiplog-Food Blog
- nami-nami
- Nordljus
- Potential Gold
- Shiokadelicious
- superchefblog
- The Cook's Cottage
- the daily bread: a food blog
- The Food Section
- The passionate cook. Tempting your tastebud every day.
- The Traveler's Lunchbox
- thecookscottage
- Walker New York : Eats
- Ya Rayi Our Rai
Some languages (or should I say tongues) have wonderful double meanings which give these wonderful results during a translation :-).
Posted by: jjs | February 20, 2006 at 05:20 AM
oh that's just hilarious!!! :D
Posted by: Annika | February 20, 2006 at 05:20 AM
That is fun, indeed. Well, look around in places where professional translators hang around, and see what they say about babelfish and other means of entertainment...
Posted by: max | February 20, 2006 at 11:03 AM
max, you put it perfectly. "Other means of entratainment" is the best definition of bablefish I've read till now!
Posted by: Alberto | February 27, 2006 at 08:52 AM
This is rather amusing:)
Enjoy your trip to Estonia, Alberto! If you have any questions about Tallinn, I'm happy to help.
Posted by: Pille | March 01, 2006 at 03:09 PM
Might I order the flat cake from the barmy test without cheese...and maybe a mashed potatoes on the side?
Posted by: Elizabeth | April 24, 2006 at 04:44 PM